- Tôi là Letty. - Javier.
Cạn ly.
Có một gã đến đây để giết cô.
Đang có nòng súng chĩa về phía anh đấy.
Con muốn gặp Jacob.
Riêng việc mày đứng đó thôi là đã vi phạm lệnh cấm rồi.
- Anh làm gì vậy? - Coi đây là khoản trả trước đi.
Không.
Giờ cô làm việc cho tôi.
Tôi đã cứu mạng cô!
Cảm ơn, chàng hoàng tử của tôi ạ.
Thật mừng là tôi vẫn còn sống với một kẻ sát nhân, hai cái xác, hoàn toàn mắc kẹt.
Việc anh cứu tôi, tôi chẳng biết cảm ơn thế nào cho đủ.
Thằng bé trông giống cô đấy.
Tôi muốn giành lại thằng bé.
Tôi nghĩ cô có thể làm được.
Nếu cô ngừng làm rối mọi việc lên.
Tôi đang cố đây.
Vậy thì cố hơn nữa đi.
Ông đúng là kẻ theo đuôi. Ông biết điều đó.
Tôi đã che đậy cho cô hai lần rồi đấy.
Tôi không biết cô đang ở đâu,
nhưng ngày mai cô sẽ có mặt ở văn phòng của tôi.
Tôi chưa có số của cô.
Tôi không cho đâu.
Tôi có thể lái xe đưa cô về Asheville.
Tôi biết anh có thể.
Tôi cứ để số trong máy cô, được chứ?
- Để nếu cô gặp rắc rối... - Đừng chạm vào điện thoại của tôi.
Anh có thể viết nó ra mà.
Tôi không...
Tôi không có mẩu giấy nào hết.
Tôi có cần tiếp tục lo lắng không?
Về chuyến đi của chúng ta hả?
Về anh.
Tôi bảo cô rồi mà. Chúng ta ổn rồi.
Tốt.
Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 4
Cô đã ở đâu vậy?
- Thật ấy hả? - Mà tôi định thử.
Đừng thử.
Tôi sẽ đưa ra gợi ý.
Đồng ý.
Hay là cô đừng có khốn nạn nữa có được không?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ cho nó vào danh sách cần làm, ngay dưới mục "đi tập gym".
Đừng làm vậy.
Đừng giả vờ như thể cô không quan tâm.
Cô đã quen với việc làm người khác thất vọng, việc đó chẳng còn ảnh hưởng tới cô nữa.
Nhưng việc gây thất vọng với việc làm một kẻ khốn nạn là hai chuyện khác nhau.
Thật truyền cảm hứng, như thường lệ.
Cảm ơn. Tôi được khen vậy nhiều lắm.
Tôi ổn.
Tôi chẳng làm gì sai trái.
Xin lỗi vì là một kẻ khốn nạn.
Tôi sẽ cố gắng trở nên tốt hơn.
Tôi đã mắc kẹt trong một tình huống tồi tệ và đã tự mình thoát khỏi nó.
Như cô nói đó là tình huống với một gã không để cô thân cận.
- Đúng vậy. - Nghe có vẻ đúng là tình huống xấu thật.
Đúng vậy. Chúng tôi không hợp nhau.
Letty.
Christian.
Có sự liên kết với người khác là điều quan trọng.
Cô cần có những người quan tâm cô và cô quan tâm họ trong đời mình.
Tôi sẽ đến dự buổi họp lớp cấp 3.
Cô đâu có tốt nghiệp cấp 3.
Dù sao thì tôi cũng đã nhận được lời mời trên Facebook.
Nếu chuyện này không liên quan đến con trai, cô sẽ không đi đâu đúng không?
Không.
Cô biết mình không thể đến gần thằng bé mà.
Tôi sẽ không đến gần thằng bé.
Tôi sẽ đi họp lớp cấp 3 vào tối thứ Bảy.
Để tạo sự liên kết với người khác.
Hay cô kiếm một công việc đi?
Đúng, tôi muốn có một công việc, một nơi bình thường để sống...
Tất cả mọi thứ.
Tốt đấy.
Đó là điều mọi người hay nói với tôi.
Và...
Chính xác là cô đã học cấp 3 ở đâu vậy?
Trường cấp 3 Danville.
Vẫn trong khu vực bang, nhưng khá xa đấy.
Vậy có nghĩa là cô sẽ không tới buổi kiểm tra thứ Bảy.
Tôi có thể tới vào thứ Hai hoặc thứ Ba.
Tôi muốn có bức ảnh buổi họp lớp của cô làm bằng chứng.
Tôi sẽ chụp cả mớ ảnh tự sướng.
- Chào. - Chào.
Tự do hợp với cậu đấy.
Cậu để ảnh mình khắp xe trước hay sau khi lắp chống đạn cho nó?
Túi đẹp đấy.
Khoan, đừng nói là... phố người Hoa nhé.
Cậu đã xóa hình xăm dưới lưng chưa?
Hay bộ J.Crew đó đủ dày để che hết nó rồi?
Là len casơmia.
Đẹp đấy.
Lên xe đi.
Thật tốt khi gặp lại cậu. Thật sự đấy.
Đúng là tốt khi gặp lại cậu.
Có vẻ bất động sản đang làm ăn được.
Sôi động luôn. Tớ đã bán được ba căn nhà tháng này rồi.
Đừng kể với ổng là tớ kể, nhưng giờ tớ kiếm được khá hơn Kyle.
Tuyệt vời!
Đi uống đi.
Tớ muốn nghe mọi thứ.
Tớ không uống.
Hả?
Tớ không uống vào cuối tuần.
Phải rồi, tớ cũng vậy.
Tối nay ta sẽ có bữa thịt nướng tại nhà...
...dành cho ban tổ chức.
Cuộc họp cuối cùng ngớ ngẩn.
Lúc 6 giờ.
Tớ thích cậu ở làm ban tổ chức.
Tớ thích việc cậu đến buổi họp lớp.
Tớ có được bao nhiêu điểm cho việc sử dụng buổi họp lớp làm bằng chứng ngoại phạm?
10.
10 á? Ít nhất cũng phải 100 chứ.
10 trên 10 đấy.
Rốt cuộc thì 10 vẫn là một con số thấp.
Vậy cậu buộc phải dừng việc uống rượu lại?
Ừ.
Nhàm chán lắm.
Ừ, nhưng ý tớ là...
Nếu cậu thực sự cố gắng quay lại đây và bắt đầu lại từ đầu,
cố để giành lại Jacob,
điều mà tớ nghĩ là kế hoạch tuyệt vời...
Và Kyle đang cố gắng giúp về mấy vấn đề pháp lý.
Nhưng, ý tớ là...
Có lẽ cậu đừng bao giờ uống nữa.
Có lẽ không.
Vậy việc liên quan đến Jacob, chính xác là thế nào?
Cậu không thể đến gần thằng bé trong khoảng bao xa?
Khoảng 300m.
Sao cậu biết được 300m là bao xa chứ?
Tớ không biết nữa.
Vậy thì khác gì so với 150m?
Cậu thậm chí chẳng gần thằng bé tới 30m.
Có những người có thể gây tổn thất dù ở khoảng cách 30m đấy.
Cậu có thể gây tổn thất gì ở khoảng cách đó chứ?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ 300m là hơi quá rồi, nhưng có lẽ cậu nên đợi trong xe.
Để làm gì?
Chúng ta sẽ đi đón Autumn và Dax.
Jacob cũng học ở trường đó.
Phải chạy vào ký cái giấy phép ngớ ngẩn này cho Dax.
Cái khỉ gì thế này?
- 300m. - Con đến đây với Tiffany.
Cậu ấy đến đón con mình.
Ngay khi chuông reo, con sẽ vào xe.
Cửa sổ tối màu. Jacob thậm chí sẽ không nhìn thấy con.
Mày ở đây với Tiffany Dash Bất Động Sản hả?
- Con ở với cô ấy. - Tại sao?
Cuối tuần này bọn con có buổi họp lớp.
Ôi trời ơi.
Thật đấy.
Con đang cố sống cuộc sống bình thường.
Kiếm một công việc, một chỗ ở.
Tiffany sẽ giúp con.
Tìm nhà vui vẻ.
Mẹ không định nói gì về số tiền con để lại sao?
Tiền nào cơ?
Trong hộp thư ấy.
Gì cơ?
Con đã để lại 20.000 đô trong hộp thư.
Tao không hiểu mày đang nói gì hết.
Cho Jacob. Mẹ nghiêm túc đấy à?
Sao mày lại để từng ấy tiền vào hộp thư chứ, Letty?
Ôi trời ơi.
Mẹ quá đáng thật.
Mày hào phóng đấy.
Jacob đã có tủ đồ quần áo mới và 19.000 đô cho quỹ đại học.
Thằng bé có quỹ đại học sao?
Ừ, giờ thì có rồi.
Sao mày không vào trong chiếc limo hay gì đó của Tiffany đi?
Chúng ta ăn tối cùng nhau được chứ?
- Gì cơ? - Ăn tối. Con với mẹ.
Mày đãi thì tao đi.
Tối nay trời quang đãng, nhiệt độ vào khoảng 27 độ C.
Dự báo mai trời sẽ nắng và nhiệt độ sẽ nóng hơn một chút.
Cảm ơn, Tom. Tôi đang ở cùng với Melanie, người đã có cuộc gặp gỡ với hai nghi phạm.
Cô có thể miêu tả về họ không?
Chắc chắn rồi. Người đàn ông khá nóng bỏng.
Cũng phải được bảy hoặc tám điểm.
Thậm chí là chín.
Anh ta là người Mexico.
Có chất giọng đặc thù.
Và cô gái có mái tóc đỏ, ngắn đến đây.
Khá là xinh.
Họ là những nghi phạm trong vụ mất tích của một cặp đôi...
được nhìn thấy ở quán trọ tại trang trại Trousdale,
một khách sạn cao cấp tại Smoky Mountains,
nhà chức trách vẫn đang tiếp tục tìm kiếm thông tin từ các vị khách và nhân viên.
Ai có thông tin về vị trí của họ, vui lòng liên hệ với nhà chức trách địa phương.
Mẹ bảo cháu đến gọi cô xuống bữa tiệc.
Cảm ơn cháu, Autumn.
Chắc cô là Letty.
Đúng vậy. Chào.
Tôi là Azalea.
Ta chưa từng gặp ở trường Danville vì đầu cấp 3 nhà tôi đã chuyển đi rồi.
Và tôi nghĩ cô cũng rời đi vào khoảng thời gian đó.
- Đúng vậy. - Tiffany kể tôi nghe về cô suốt.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
- Cứ thong thả. - Tôi luôn như vậy.
Tôi biết tình cảnh của cô.
- Thật sao? - Tôi có anh họ phải vật lộn với nghiện ngập.
Anh ấy cũng mất đi đứa con.
Rất tiếc khi nghe thấy điều đó.
Tiffany kể cô nghe hết về chuyện của tôi à?
Cô ấy là một người bạn tốt của cô.
Và tôi cũng muốn thành bạn tốt với cô.
Cô có muốn làm khách của tôi vào Chủ Nhật này không?
- Ở đâu vậy? - Ở nhà thờ.
Chúa chết rồi, Azalea.
"Chúa chết rồi, Azalea."
Chào, Kyle.
Chào.
Thật nhớ việc có cậu lắng nghe mọi ý tưởng điên rồ của tôi quá.
"Chúa chết rồi, Azalea." Hơi bị được đấy.
Rất vui được gặp lại cậu.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ có lẽ cậu muốn một lon soda.
Hương gừng được chứ hả? Nếu không vẫn còn nhiều loại khác.
Không, không sao. Cảm ơn cậu.
Mà Tiffany nói có lẽ cậu giúp được vụ Jacob.
Ừ, tôi đang làm hết sức có thể.
Cậu phải có được một công việc.
Cái đó là chắc chắn đấy.
Mai tôi sẽ có buổi phỏng vấn xin việc.
- Công ty ở Wrightsville ấy hả? - Chính nó.
Văn phòng tôi ở ngay đó.
Phỏng vấn xong ghé qua nhé, chúng ta sẽ bàn bạc.
Có gì tốt không?
Tàm tạm.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Thật tự hào về chúng ta. Chúng ta đã có buổi tiệc nướng.
Tôi đã tống cổ mọi người đi rồi.
Cậu không cần phải dọn đâu.
Bộ này có kêu lên rằng "Tuyển tôi đi" không nào?
Kêu gì đó.
Hoàn hảo cho một buổi phỏng vấn. Phong cách cổ điển.
- Tớ có quần áo mà. - Được thôi.
Để đề phòng, tớ sẽ đặt nó lên giường cậu.
Dù sao tớ cũng không mặc vừa nữa rồi.
Tớ tăng cân khủng khiếp.
Cậu đâu có tăng.
Đồ nói dối.
Nếu không uống hay phê thuốc, ít nhất tớ có thể kiên trì với lời nói dối của mình.
Vậy là tớ tăng cân thật hả?
Không.
Được rồi.
Cô tự thấy bản thân là người năng động?
Chắc chắn rồi.
Tôi đã làm việc ở thư viện trong sáu tháng.
Họ có bộ thẻ thư viện kiểu trường học cũ,
và tìm được sách luôn là việc bất khả thi.
Nên tôi đã sáng tạo ra hệ thống thông minh hơn.
Thậm chí chẳng ai yêu cầu tôi làm việc đó cả.
Thư viện này ở đâu vậy?
Virginia.
Ở trong tù?
Cô biết là tôi sẽ kiểm tra gia cảnh mà.
Tôi cũng mong cô làm vậy.
Nếu không thì cô làm sao vận hành một công ty tuyển dụng được chứ?
Rõ ràng cô có đủ khả năng để làm bồi bàn.
Tôi có thể tự mình tìm được công việc như vậy.
Tôi muốn có một công việc bàn giấy, làm giờ hành chính.
Một nơi mà tôi có thể học hỏi.
Cô đánh giá kỹ năng giao tiếp của mình thế nào?
Mọi người yêu quý tôi. Tôi vô cùng thu hút.
Và thời gian.
Chín từ một phút.
Tôi không hiểu được.
Tôi thực sự giỏi trong việc gõ chữ mà. Rất nhanh ấy.
Cảm ơn vì cô đã đến.
Tôi sẽ không nghe được tin gì từ cô đúng không?
Nếu cô có kỹ năng đánh máy,
tôi có thể thuyết phục ai đó cho cô cơ hội.
Nhưng không có kỹ năng đánh máy, hơn nữa đang cai nghiện và còn...
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn vì sự thành thật của cô.
Cảm ơn vì ít nhất đã cho tôi cơ hội.
Chào.
Buổi phỏng vấn thế nào?
Biết gì không?
Sao?
Tôi gõ chín từ một phút đấy.
Khỉ thật.
Tôi sẽ kiếm được việc nào đó.
Hứa đấy.
Tôi đã xem hồ sơ của cậu.
Thú vị chứ hả?
Tôi muốn cậu có được gợi ý tốt nhất.
Nên tôi đã gửi hồ sơ của cậu cho anh bạn chuyên gia trong lĩnh vực này.
Hi vọng cậu không phiền.
Cậu đùa đấy à?
Đương nhiên là không phiền rồi.
Cảm ơn cậu.
Bất kỳ điều gì cho Letty Raines.
Đừng làm vậy.
Tôi vẫn nhớ chính xác thời điểm tôi đổ cậu.
- Không đâu. - Tiếng Anh lớp 11.
Cậu viết câu chuyện về một con gà trống.
Tôi chẳng nhớ được tên nó.
"Chơi Chim."
Phải.
Vô cùng lộn xộn. Nhưng cô Bumgarner lại thích nó.
Cô ấy bắt cậu đứng dậy, rồi đọc nó trước cả lớp.
Mặt cậu đỏ bừng, giọng thì run.
Nhưng nó hay đấy.
Cậu thông minh muốn khùng luôn.
Tôi khùng muốn khùng luôn.
Giờ vẫn vậy.
Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện với cậu không được tốt cho lắm.
Cậu thật tốt khi nói vậy.
Đừng có nhìn tôi như vậy.
Không.
Tôi nghĩ mình có thể giúp ích gì đó.
Hay tôi cho cậu một công việc nhé?
Gì cơ?
Sao lại không chứ?
- Vậy còn Shirley thì sao? - Sao cậu biết tên cô ấy là Shirley?
Tôi thấy biển tên trên bàn cô ấy.
Có viết là Shirley.
Phải rồi. Shirley có thể xử lý được.
Thế muốn có việc hay không nào?
Đương nhiên là muốn rồi.
Tốt. Vậy thì cậu được tuyển.
Chỉ vậy thôi ấy hả?
Chỉ vậy thôi.
Cảm ơn cậu.
Mày chắc việc tao uống trước mặt mày không làm mày thấy phiền chứ?
Tao không muốn làm mày căng thẳng.
Không sao.
Vậy mẹ gặp người đó ở đâu?
Ở The Happy Cue.
Chỗ đó vẫn mở cửa sao?
Vẫn còn đấy.
Tao đến đó chơi bi-a mỗi tối thứ Bảy.
Một trong số những chàng trai.
Dù sao thì tên cậu ta là Rob.
Cậu ta sở hữu một công ty luật.
Khoan đã, Rob Châu Chấu sao?
Sao mày biết?
Họ cạnh tranh với nhà Dash.
- Mẹ. - Gì chứ?
Rob McDaniels?
Mày biết Rob à?
Con học chung trường với Rob. Cậu ta bằng tuổi con.
Hai người...
Thành công rực rỡ.
Đừng có tỏ thái độ đó.
Còn hơn là con mửa ra đây.
Con gái yêu quý à.
Những gì tao sắp nói ra, là tao dùng yêu thương để nói.
Mày đừng bao giờ...
mở cái miệng lẳng lơ đó để phán xét tao.
Không được hay cho lắm nhỉ?
Đừng có giận tao, cưng à.
Đừng giận.
Tao nghĩ được cách để đền bù cho mày rồi.
Thật khó khăn khi quay về nhà, gần với Jacob nhỉ.
Lệnh cấm vĩnh viễn.
Khó khăn vô cùng.
Nếu được ở một ngày cùng con trai, mày sẽ trả giá thế nào?
Bất cứ thứ gì.
- Thật sao? - Bất cứ thứ gì.
Rob muốn đi hồ vào thứ Bảy.
Nếu mày ghé qua vào buổi sáng và dành cả ngày cùng Jacob thì sao?
- Mẹ nghiêm túc chứ? - Siêu nghiêm túc.
Mày đến vào buổi sáng cùng với...
1.000 đô tiền mặt, và tao sẽ cho mày được ở cùng Jacob trong một ngày.
Mày đã nói bất cứ thứ gì mà.
Con sẽ làm.
Anh có thư ký rồi còn gì... Shirley ấy.
Shirley cũng sắp 100 tuổi rồi còn gì.
Để Letty có cơ hội giành lại con mình,
cô ấy cần có một công việc.
Tiffany, anh kết hôn với em.
Không phải với Letty.
Lựa chọn đúng đắn.
Giờ thì chúng ta phải gọi Mitch rồi.
Kyle Dash và các cộng sự xin nghe.
Vâng. Vui lòng chờ máy một chút.
Tôi sẽ nối máy với Kyle.
Xin lỗi vì đã trì hoãn.
Giờ tôi sẽ nối máy tới Kyle.
Letty, hãy viết một bức thư gửi Pam Henry.
"Thân gửi bà Henry." Căn chỉnh lề.
"Được gửi đính kèm theo đây," phẩy,
"chúng tôi đã nhận được kiến nghị giải quyết"
"từ công ty bảo hiểm..."
Shirley.
Bà đi căng da à? Đừng nói dối.
Bà đang dùng Restylane.
Tôi đang gì cơ?
Trông bà như mới 40 vậy.
Em làm gì ở đây?
Em đến cướp Letty trong khoảng một tiếng.
Để làm gì?
Có một căn vừa mới được rao để cho thuê.
Một căn nhà nhỏ phù hợp với cô ấy.
Cô ấy đang làm việc.
Em chắc chắn Shirley có thể xử lý được như bà ấy vẫn làm trong 5 năm nay.
- Letty đâu rồi? - Ở ngay đây.
- Chào. - Chào.
Trần cao gần 3m.
Mùi như mùi mốc vậy.
Chỉ cần thông gió xíu là được.
Tầm nhìn đẹp từ bồn rửa.
Tuyệt nhất là có thể trả theo tháng.
Và đang được cho thuê.
Tiffany.
Sao?
Nếu cậu muốn tớ rời khỏi nhà cậu, cứ việc nói thẳng ra.
Không cần phải quăng tớ vào bãi rác.
Tớ đâu có quăng cậu đi.
Được rồi, Tiffany.
Được rồi, Letty.
Cậu biết lý do cậu đồng ý để tớ ở cùng cậu.
Không biết. Sao cậu không nói rõ cho tớ biết nhỉ?
Thôi quên đi. Đã nhận được thông điệp.
- Tớ sẽ tìm chỗ ở. - Không, đừng có lảng tránh.
Cậu thấy tội lỗi.
Về vấn đề gì?
Cậu biết còn gì.
Cậu đang đổ lỗi về tình trạng hiện tại của cậu lên tớ...
vì một chuyện xảy ra cách đây 14 năm sao?
Không, tớ chỉ nói cậu thấy tội lỗi,
và có như vậy cũng không sao.
Nhưng hóa ra cậu lại kể cho cả thị trấn về việc của tớ...
- Cậu say đấy à? - Ước gì được như vậy.
Thay vào đó tớ nhìn cậu diễn trò với công việc bất động sản và cái xe nực cười.
- Nhưng tớ hiểu cậu. - Hiểu cái con khỉ.
Nghe này, tớ xin lỗi.
Tớ không nên kể mọi người nghe về chuyện của cậu.
Nhưng không cần phải thấy xấu hổ.
Tớ không thấy xấu hổ.
Cậu thấy xấu hổ sao?
Về cậu ư? Đương nhiên không rồi.
Tớ không muốn cậu đi.
Chỉ là...
Đừng ngủ với Kyle.
Cái gì cơ?
Có những đêm anh ấy không về nhà.
Anh ấy đang ngủ với ai đó. Nhưng đừng để kẻ đó là cậu, được chứ?
Tiffany, tớ sẽ không bao giờ làm vậy.
Buổi sáng sẽ có ánh nắng chiếu vào qua cửa sổ.
Cậu có thể kê một chiếc bàn nhỏ để cậu và Jacob ăn sáng ở đó.
Xin lỗi. Tớ có việc muốn nhờ.
Mai cho tớ mượn xe được không?
Cái xe nực cười ấy hả?
Tớ không nên nói như vậy. Xin lỗi cậu.
Mai có buổi họp lớp và tớ có cả đống việc cần xử lý, nên không được.
Phải rồi.
Kyle đâu?
Anh ấy tăng ca.
Cậu biết chứ, tớ thực sự tự hào về cậu.
Tớ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có một người bạn có điều kiện như vậy.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
Tao không muốn biết từ đâu hay bằng cách nào mày có chỗ tiền này.
Con cũng vậy.
Con mượn xe Jeep của mẹ được không?
Con định đưa thằng bé đi Jungle Rapids.
Rõ ràng hôm nay mẹ không cần dùng đến nó.
Nhân nhượng thêm chút đi.
Thì tao đang nhân nhượng đây.
Và việc đó không bao gồm xe Jeep.
Mày có thể ở yên trong nhà.
Kìa mẹ.
Nội việc ở cùng con trai đã là chống lại luật rồi.
Mày thực sự nghĩ để người khác thấy mày cùng thằng bé sẽ là ý hay sao?
Đến đây!
Letty Betty Bo Betty!
Chào cưng.
Làm tốt lắm, Rob.
Tưởng cô ở trong tù, giờ thì ra rồi nhỉ.
Rõ ràng.
Trông cậu khá đấy.
Mà cậu vào tù vì tội gì?
Giết người cấp độ 1.
Thật ấy hả?
Chắc tôi không nên để cậu ghét.
Mà cậu không giận vụ tôi hẹn hò với mẹ cậu đấy chứ?
Nó lừa cậu đấy, Rob. Nó chỉ ăn cắp vặt thôi.
Nên cẩn thận với cái ví của cậu đấy.
Tôi nhớ hồi cấp 3 cậu vui tính lắm.
Giờ thì tôi buồn cười rồi.
Đi thôi, Rob. Ta sẽ muộn mất.
Muộn gì chứ? Ta ra hồ cơ mà. Ra hồ thì sao mà muộn được.
Rob, đi thôi.
Yêu cô ấy!
Mẹ muốn vào trong không?
Con mới lau bụi đèn đấy.
Vậy à?
Con lau bụi đèn vào thứ Bảy.
Bà ngoại bắt con làm vậy à?
Không, chỉ là do con thích thôi.
- Tuyệt đấy! - Cảm ơn mẹ.
Chúng ta có lông mày giống nhau.
Hoàn toàn giống.
Con giỏi quan sát đấy.
Còn lại thì không giống lắm.
Không giống lắm.
Con có giống bố không?
Con giống bố hơn giống mẹ.
Con biết bố không chết trận.
Sao con biết?
Bởi vì mẹ không buồn vì bố.
Con rất tinh ý.
Bà ngoại nói con thừa hưởng từ mẹ.
Con lắp hết chỗ này à?
Vâng.
Thật tuyệt vời.
Họ nên trả công thiết kế cho con.
Được vậy thì tốt.
Đây không phải là bố con đúng không?
Đúng vậy.
Con không được vào đây.
Thi thoảng bà có vào đây rồi đóng cửa lại.
Lại đây.
Con có cầm điện thoại theo người không?
Được rồi.
Cười nào.
Đây.
Giờ con có ảnh và số của mẹ rồi.
Nếu con cần bất cứ điều gì...
Mẹ có số của bố không?
Không, mẹ không có.
Mẹ không biết bố con đang ở đâu.
Sao lại không?
Điều này sẽ không làm con thấy khá hơn,
nhưng bố của mẹ cũng không muốn biết đến mẹ.
Jacob, nhìn mẹ nào.
Mẹ muốn biết về con.
Đó không phải là điều bà ngoại nói.
Bà nói gì?
Con có thể kể cho mẹ.
Mẹ đã thành thật với con.
Bà nói mẹ bị suy kiệt và những người bị suy kiệt không đáng tin.
Gần được rồi.
Hai người chơi vui chứ?
Chắc chắn rồi.
Mẹ con cháu chơi vui lắm.
Cho chú dùng nhà vệ sinh của cháu nhé?
Nhà vệ sinh của cháu tốt hơn.
Được thôi, nhưng đừng tiểu ra sàn.
Chú có bao giờ tiểu ra sàn đâu!
Đừng có buộc tội chú.
Rob và tao cũng chơi vui lắm.
Nhìn là thấy rồi.
Để mẹ và bà với nhau nhé?
Sao mẹ lại nhồi nhét ý tưởng chống lại con vào đầu Jacob?
Làm gì có chuyện đó.
"Những người bị suy kiệt không đáng tin" ư?
Thằng bé không cha, không mẹ.
Và giờ mày lết về đây, rồi chẳng biết bao giờ lại đi.
Và tao sẽ chắc chắn rằng nếu mày làm thằng bé thất vọng,
ít nhất, nó cũng đoán trước được điều đó.
Con muốn gặp lại thằng bé.
Mày biết giá rồi đấy.
Hẹn gặp mẹ vào ngày mai.
Tiff, cậu định đi lúc mấy giờ?
Có kịp cho mình làm móng không?
Cậu không cần phải hét lên.
Cái gì đây?
- Thuốc phiện. - Đáng yêu lắm.
Cậu thấy nó ở đâu vậy?
Trên sàn phòng khách,
ngay chỗ mà con tôi ra vào sáu lần mỗi ngày.
Không tốt cho lắm.
Không hề tốt chút nào. Thật điên rồ.
Tôi để cậu sống ở đây. Kyle cho cậu một công việc.
- Chúng tôi đang cố giúp cậu. -Tiffany...
Cậu không được ở đây nữa. Cậu biết điều đó chứ?
Ừ.
Và đừng đến buổi họp lớp.
Tớ cũng muốn vậy, nhưng người quản chế cần bằng chứng tớ đã ở đó.
Cậu biết điều đó mà.
Bằng chứng của cậu đây.
Chúc may mắn với Jacob.
Vậy thành công lớn nhất của cậu kể từ cấp 3 là gì?
Anh ấy có ca phẫu thuật khẩn cấp.
Thật sự khó khăn, và tôi nhớ anh ấy.
Nhưng sao tôi có thể giận anh ấy được.
Anh ấy đang cứu sống người khác mà.
Cùng chụp hình nào.
Việt Nam, quá dễ dàng.
Tôi sẽ quay lại trong giây lát.
Năm sau chúng tôi sẽ đạp xe xuyên Croatia.
Tòa nhà năm tầng ở Chelsea.
Không có thang máy, nhưng hàng xóm đáng mến vô cùng.
Văn học Anh thế kỷ 18.
Thật tốt.
Rob muốn đến, và tôi kiếm người trông trẻ rồi.
Không thể dừng lại, sẽ không dừng lại.
Quẩy lên nào!
Cảm ơn.
Anh bắt đầu làm ly tiếp theo luôn cũng được.
Tiếp tục làm trước khi được yêu cầu.
Bourbon.
Cảm ơn.
Cậu đã ở chỗ khỉ nào vậy?
Chào.
Mình phải tăng ca.
Ừ, tôi cũng sẽ dùng câu đó.
- Xin lỗi? - Tiffany tìm thấy thuốc của cậu.
Đừng lo. Tôi đã giả vờ nó là của tôi.
Tôi không biết cậu đang nói gì hết?
Chuyện sẽ như thế này.
Cậu đi theo tôi, và chúng ta sẽ tìm chỗ để nói chuyện.
Nếu cậu không theo tôi, tôi sẽ lên lấy mic...
và nói cho cả phòng này biết thuốc của cậu tốt thế nào.
Cậu biết tôi sẽ làm vậy mà.
Chết tiệt.
Trên sàn phòng khách.
Khỉ thật.
- Cậu phải gặp bác sỹ. - Tôi không sao.
Tôi chỉ dùng hàng nguyên chất, nên không gây ảnh hưởng tới các cơ quan.
Khá là tốt cho sức khỏe.
Ôi trời, cậu có nghe cậu nói gì không?
Tôi tự lo được.
Ai nói xong câu đó cũng thấy hối hận cả.
Nhưng lần tới, cậu sẽ không có người bạn nghiện ngập trong nhà...
để đỡ đạn thay cậu đâu.
Cảm ơn vì điều đó.
Tôi đang cho cậu cơ hội để không làm rối mọi chuyện như tôi.
Tôi quan tâm cậu, nhưng tôi quan tâm Tiffany hơn.
Thề có Chúa, nếu cậu không gặp bác sỹ...
tôi sẽ kể mọi chuyện với cô ấy.
Tôi sẽ không để cậu hủy hoại cuộc đời cô ấy đâu.
Nhưng cậu đã vứt nó đi. Cậu đã bao che cho tôi.
Tôi không muốn nhìn thấy thế giới của cô ấy sụp đổ.
Cậu thậm chí còn không thấy cô ấy tốt thế nào sao?
Mọi việc cô ấy đã làm vì cậu?
Chuyện xảy ra quá nhanh, Kyle.
Tôi chính là bằng chứng sống.
Chỉ một giây trước, cậu còn tăng ca.
Giây tiếp theo, con cậu đã bị cướp đi rồi.
Phải, trường hợp của cậu.
Thấy không?
Bằng chứng sống đấy!
Tôi xin lỗi.
Cậu vẫn có công việc ở văn phòng của tôi.
Cậu đúng là đồ ngu.
Chúng ta sẽ tìm được cách với Jacob, tôi hứa đấy.
Tôi hứa, ta sẽ giành lại được Jacob.
Tin tưởng tôi.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Tiffany, nghe tớ nói.
Tiffany.
Đồ đĩ điếm!
Tiffany, tớ vô cùng xin lỗi.
Cậu thành ra thế này đâu phải lỗi do tôi.
Tớ chưa bao giờ nói vậy.
Tôi đã cố giúp cậu, đồ khốn vô ơn.
Tôi chỉ giới thiệu cậu với Sean vì cậu thích người da màu.
Làm sao tôi biết được gã đó lại là...
ngôi sao khiêu dâm nghiện ngập...
- là kẻ mà... - Cậu không cần phải...
Tôi không cảm thấy áy náy gì hết.
- Tiff, bình tĩnh. - Anh tránh ra!
Tôi chỉ yêu cầu cậu một việc.
Có đúng một việc.
Tôi chẳng dám yêu cầu gì hơn vì tôi biết rõ mà.
Tại sao? Tại sao lại là cô ta?
Sao lại là anh ấy?
- Tiff, những gì cậu thấy... - Tôi không phải con ngu.
Cô chỉ biết làm tổn thương người khác.
Cậu chỉ giỏi mỗi việc đó thôi.
Cậu không thuộc về thế giới của người bình thường.
Tôi hi vọng cậu không bao giờ giành lại được Jacob.
Tôi hi vọng cậu quá liều rồi chết ở đâu đó luôn đi.
Sao cậu không tự giết bản thân mình nhỉ?
Tin tớ đi, tớ đã cố rồi.
Vậy thì cố hơn nữa đi! Chẳng ai thích kẻ bỏ cuộc hết.
Cô bị sao vậy hả?
- Con gái lăng lơ của bà... - Này...
Tôi đập gẫy răng cô bây giờ đấy!
Xin lỗi.
Cô cần phải ra khỏi đây. Ngay bây giờ.
Con đã cố...
Con đã cố làm việc đúng đắn.
Con luôn làm vậy mà.
Con làm sao vậy mẹ?
Mẹ không biết.
Mẹ.
Bé con.
Con làm mẹ đau lòng.
Cảm ơn mẹ đã nuôi dạy thằng bé.
Con không thể, và mẹ đã làm được. Con xin lỗi.
Mẹ đã qua chỗ Tiff và thu dọn hành lý của con.
- Thật ạ? - Phải, làm ngay sáng nay.
Nhưng giờ con không còn chỗ nào để đi.
Mẹ rất tiếc chuyện đến nước này, nhưng con không thể ở lại đây.
Con biết điều đó mà.
Có chuyện gì vậy?
Chào con yêu.
Mẹ cháu đã có một đêm khó khăn.
Mẹ định đi ạ?
Ừ.
Trong bao lâu?
Mẹ cũng không biết nữa.
Nhưng mẹ sẽ quay lại với con. Hiểu chứ?
Tôi kiểm soát cuộc đời mình.
Tôi sống bằng những lựa chọn lạc quan của mình.
Tôi đang trong trạng thái tốt nhất.
Anh đến rồi.
Cô đã gọi mà.